Volubile et amoureuse des mots, j’ai su très tôt que je ne serais jamais prof de mathématiques.
À 1 an, je dévore « Bébé découvre les animaux de la jungle » en édition bilingue.
À 12 ans, j’apprends l’anglais devant Friends en version originale sous-titrée.
À 17 ans, je pousse les portes de l’Université catholique de l’Ouest à Angers.
À 19 ans, j’étudie la littérature américaine et l’écriture dans une université de Pennsylvanie.
Deux ans plus tard, je découvre la traduction professionnelle dans une grande agence canadienne et goûte au bilinguisme du Nouveau-Brunswick.
Sur ma lancée, je décroche mon diplôme de traduction.
Depuis 2007, je traduis des textes variés, exigeants et stimulants pour des agences de traduction et clients directs du monde entier.
Imaginer des tournures accrocheuses, parler de sculptures en bois flotté, de tendances printemps-été, de stratégies marketing percutantes, de maisons d’exception à louer aux quatre coins du monde, de petites boutiques de créateurs…
Mes domaines de prédilection sont guidés par mes goûts ; mes univers me passionnent !
Créative, rigoureuse, opiniâtre et passionnée… je traduis votre monde !
